La primera foto corresponde al canal que se forma entre las islas ubicadas frente a Chile Chico y el cerro que circunda mi pueblo y la segunda foto corresponde a la Isla Macías, en el interior del lago.
Con estas fotos quiero hablarles del lago Chelenco. y como se ha popularizado este nombre citando al lago Buenos Aires- General Carrera, lago Binacional que viene a ser el cuarto más grande de toda América y el segundo más grande de la parte sur de nuestro continente, después del lago Titicaca.
En el año 1995, se construye una nueva barcaza y la Empresa Mar del Sur, que actuaba de armadora, llama a un concurso para ponerle el nombre. El premio para el ganador, según se publicitaba, era un "equipo musical". Postulé proponiendo el nombre de Chelenco y dando los antecedentes que luego les cuento. Saqué el primer lugar y el equipo musical no era otra cosa que una radio casetera. Hasta la fecha, no hay en la "Chelenco" ninguna placa que explique el origen del nombre. Según tengo entendido, esta barcaza ha sido vendida por sus dueños y será trasladada a otro punto del páis. me imagino que conservará su nombre.
Pero hablemos del lago "Chelenco". En la cartografía de entre los siglos XVII, y XIX figura el lago Chelenco y también el lago Coluhuapi. Unos de los primeros cartógrafos que pone este nombre es el español Juan de la Cruz de Cano y Olmedilla, quien en 1775 presenta su mapa de la Patagonia y ubica un lago al que llama "Chelenco" y más o menos le da una latitud en los 46° y en los 71° aproximados de longitud oeste. Pasaron muchos años , antes de que el lago fuera nombrado nuevamente como Chelenco.
Cuando concursé para ponerle el nombre de la barcaza, no lo hice teniendo un acabado conocimientos y una certeza extrema de que este fuera el lago Chelenco, simplemente, estudie el mapa de Cano y Olmedilla y consulté a entendidos el significado del nombre, que según me explicaron podría originarse en las palabras tehuelches Sheluen, cuyo significado es tempestad o temporal y Koi cuyo significado sería Lago.
En un seminario de historia, tuve la oportunidad de compartir con el historiador magallánico, don Mateo Martinic, hombre de acabados conocimientos de la Patagonia y discutimos el tema. El me insistió que mi tesis no tenía sustento y que el lago nombrado como " Chelenco" era el lago Pueyrredón-Cochrane y que el Chelenco podría ser el lago Muster . Por supuesto que yo no podía alegar y defender mi teoría ante tan grande historiador. Seguí buscando antecedentes y me encontré con la sorpresa de que George Muster, en su memorable obra "Vida entre Patagones", publicada en 1871, no hiciera mención alguna al lago Coluhuapi y mucho menos al Chelenco. No entendía de que este gran espejo de agua fuera ignorado y que los tehuelches no le contaran a Muster, pasando tan cerca del lago en el cañadón del Pluma. Luego de la lectura de muchos libros de exploradores y el estudio de alguinos mapas, me encontré que el lago Chelenco estaba nombrado en algunas oportunidades, pero existía mucho más conocimiento del lago Coluguapi y que este nombre correspondía al actual lago Buenos Aires-General Carrera.
La investigación histórica demanda mucho tiempo, mucha dedicación a la lectura y al estudio y, también muchos recursos ,y no siempre se cuenta con las tres cosas, pero también debo decir, que la investigación histórica demanda paciencia y que en algún momento las dudas son resueltas y con creces.
El año pasado, mi amigo Mateo Martinic, me mandó una copia del trabajo presentado por Walter D. Meloa,, Facundo Scordo,Gerardo M.E. Perillo y M. Cintia Piccolo en la Revista Magallanía, Volumen 47 publicado en el 2017, en donde hacen un acabo estudio cartográfico e historiográfico. Determinan que el lago Chelenco está nombrado y cartografiado en 6 de 26 mapas analizados y la última vez que se lo cartografió fue en 1829 (en Lapie, 1829). y que el lago Coluguapi ( con sus variantes fonéticas) está cartografiado en 25 de los mapas analizados. En dos mapas aparece
un lago sin nombre en el sitio que en los otros mapas
pertenecería al Chelenko (en Russell, 1794 y Tanner,
1796). El lago Chelenko siempre se lo cartografió
acompañado del lago “Coluguape” (o nombres
similares). Este último lago aparece en 25 mapas y en
uno solo no se lo identifica nominalmente (en Jefferys,
1776). El drenaje del lago “Coluguape” nunca se lo
identificó drenando hacia el Pacifico. En seis mapas
drena hacia el río Gallegos, en otros seis hacia la
salina de Cabo Blanco (hasta 1827), en tres hacia el
río Santa Cruz y en once oportunidades hacia el río
Deseado. En este interesantímo estudio se concluye entonces que :Del análisis realizado surge que la
denominación de Chelenko y “Coluguape”
se referirían al mismo lago y que se trataría
del actual lago Buenos Aires-General
Carrera. Por otro lado, el término araucano
“Coluguape” y el término Chelenko, de
origen aoniken, se referiría al lago (Buenos
Aires-General Carrera). Su drenaje hacia
el Deseado cartografiado en diez mapas
de los veintiséis analizados, marcado como
si fuese una línea continúa entre los ríos
Fenix y Deseado, evidencia una línea de
comunicación y no un mismo curso hídrico..
Ahora bien, a mi me asalta la duda sobre el origen mapuche del nombre Coluguape, ya que según entiendo, los mapuches no avanzaron tan al sur. Pudiera ser, que con la mezcla entre tehuelches, estos tomaran palabras mapuches, pero las fechas primeras de la aparición del nombre, no concuerdan con los estudios de la data de la mapuchización de la Patagonia.
En fin, Chelenko o chelenco, un nombre interesante que figura escrito a contar de 1775 y que a partir del bautizo de una barcaza, se hizo popular y hoy tenemos grupos de operadores turístico, que le sacan partido.
Si alguno de los lectores se interesa en conocerla publicación que se hizo sobre el tema en la revista Magallanía, no tengo problemas en compartirla..
